现代误译

青春期综合征――                                    
                               　　传闻中由不稳定的精神状态引发的奇妙现象。                                    
                               　　曾于高中时期                                    
                               　　邂逅过各类青春期综合征少女的                                    
                               　　"梓川咲太"也已成为大学生。                                    
                               　　作为国民级人气女演员的恋人"樱岛麻衣"一同                                    
                               　　考入金泽八景某大学的他，                                    
                               　　在校园里发现了一位不合时令的迷你裙圣诞少女。                                    
                               　　吃了一惊。                                    
                               　　"你居然能看见我啊"                                    
                               　　似曾相识的台词。                                    
                               　　自称正在派送青春期综合征的                                    
                               　　迷你裙圣诞少女向咲太宣告：                                    
                               　　......我的名字是雾岛透子                                    
                               　　社交平台流行的预知梦、身份不明的网络歌手、骚灵现象，                                    
                               　　伴随着种种谜团，与令人心旌摇曳的少女们交织的奇幻物语再度开启。                                    
                               　　青春期永不终结――

その魔法、想像の斜め上！                                    
                               　　鬼の力を持つ高校生・乙木守仁は、                                    
                               　　魔女修行中の幼馴染・ニコの使い魔として同居することに!                                    
                               　　幼馴染との再会にときめくニコだったが、                                    
                               　　守仁には予言された災いからニコを守る使い魔としての使命があり…。                                    
                               　　ニコの魔法が引き起こす予測不能なトラブル、年ごろの男女の二人暮らし...                                    
                               　　前途多難で摩訶不思議な日々が始まる！                                    
                               　　『SKET DANCE』『彼方のアストラ』の篠原健太が描く奇想天外なマジカルコメディ、開幕！

　　作品概要
　　1972年4月1日から同年9月30日までABC制作、ABCをキー局にTBS系で毎週土曜日19時00分から19時30分に全27話が放送された。本作より、この枠はTBS制作番組からABC制作番組に変更になっている。
　　元々は連載終了後に、手塚治虫が手塚プロダクションでアニメ化する予定でパイロット版が制作された。しかし、虫プロダクションの経営悪化による混乱の中、アニメ化の権利を手塚のマネージャーだった西崎義展が取得して、テレビ局への放送の売り込みに成功した。西崎のテレビアニメ初プロデュース作品であり、富野喜幸（現・富野由悠季）の初監督作品となる。虫プロ商事のスタッフを中心に設立されたアニメーション・スタッフルームで製作されることとなった。実際に制作の中心となったスタジオは主に東映動画のテレビアニメシリーズの下請けをこなしていた朝日フィルムで、監督の富野は虫プロ系のスタッフが使えなかったと後に述べている。そのため、キャラクターデザインに東映動画出身の羽根章悦を起用したのも、虫プロではなく新しいものに挑むという基本方針の下、あえて手塚治虫調ではないキャラクターを選択したものであった。
　　こうした製作の経緯があったため、手塚は秋田書店版の単行本のカバー袖のコメントで「テレビまんがのトリトンは自分のつくったものではない」、講談社の手塚治虫漫画全集のあとがきで「自分は原作者の立場でしかない」と読者に断っている。これについて富野は、手塚は原作を失敗作だと考えていたのではないかと推察し、ストーリーの改変についても、かなり自由に任せてくれたとも回想していた。
　　アニメ版では原作にあったトリトン族と人間との関わりの部分を切り捨て、物語全体の鍵を握る「オリハルコンの短剣」を登場させて、圧倒的な敵を相手に戦闘が成り立つことを説明している。本作は『鉄腕アトム』や『リボンの騎士』などとは異なり、虫プロの色である手塚治虫のスターシステムキャラクターは全く登場しなかった。
　　本作は富野喜幸の初監督作品として、守るべきものに追われる主人公、主人公たちが作る共同体、トリトン族が悪でありポセイドン族が善という善悪逆転の衝撃のラストが後の『無敵超人ザンボット3』に繋がるとしてしばしば比較される。
　　ケイブンシャが発行した『大百科シリーズ112 世界の怪獣大百科』では、本作に出てきた一部のポセイドン族やメドンが紹介されている。
　　アニメ史上における評価
　　本作は『宇宙戦艦ヤマト』以前に高年齢層に人気を博した作品で、アニメブームの先駆者として重要とされる作品である。日本で初めてファン主体のテレビアニメのファンクラブが作られたとも言われる作品で、とりわけ女性ファンの人気が高かった。1972年結成の『海のトリトン』ファンクラブの「TRITON」がそのファンクラブとされる[17]。さらに録音スタジオには、トリトン役の塩屋翼を目当てに女子中学生や女子高校生が見学に訪れるという後のアニメ声優ブームの先駆けとなる現象も見られた[18]。
　　後に西崎の『宇宙戦艦ヤマト』と富野の『機動戦士ガンダム』が大ヒットしたことで、本作は再評価された。1978年1月25日には、「アニメ愛蔵盤シリーズ」の1作として本作のサウンドトラック『海のトリトン』(CS-7044)が発売され、オリコンLPチャートで最高4位を記録した。